Güzel hareketler evlat.
Ne zamandır buradasın?
- Şuna gözat. - Neye?
Bütün gece boyunca bu mükemmel şeyle uğraşıyordum.
- Çalışırsa inanılmaz olacak, biliyor musun? - Hayır.
- Şu robota bağlı kumanda varya. - Evet?
Parçaladım onu. Artık ona ihtiyacımız yok.
Sen nasıl...?
Her şeye baştan başlamam gerekti...
...ama Ambush'dan kalan parçalar ile...
- Evet? - ... Noisy Boy'un devresini birleştirdim...
...ve çalışıyor.
Şu anda pek bir şey bilmiyor ama gerçekten çalışıyor.
Ne çalışıyor?
Şunu bir açalım önce.
Sol düz yumruk, sağ aparkat.
Noisy Boy'un ses tanıma özelliğini ona mı ekledin?
- Evet. - Zeki çocukmuşsun. - Zeki mi?
Ben bir dahiyim.
Bence bu insanlık tarihindeki en muhteşem şey.
Yavaş ol bakalım, yavaş ol.
- Bunların hepsini sen mi içtin? - Evet birkaç tane olabilir.
Charlie, ona boks öğretmeni istiyorum.
Şaka mı yapıyorsun? Noisy Boy'un komutlarını algılayabilecek seviyede değil.
Evet, senin hareketlerine, senin komutlarına ihtiyacımız var.
- Unut gitsin evlat. - Olmaz dedim.
- Charlie sen bir boksördün. - Ne olmuş?
Dün dövüşte olaylar...
...gelişmeden önce ne olacağını görebiliyordun.
Uzun zamandır boks yapmadım ve şimdi de başlamak istemiyorum.
- Peki ona dövüşmeyi kim öğretecek? - İyi gidiyorsun, Max. Bana ihtiyacın yok.
Üzgünüm.
Yaptığın dans çok güzeldi aslında.
Cumartesi gecesi de yapmalısın bence.
- Benimle dalga geçme. - Ben ciddiyim.
Ringe çıkmadan önce yapmalısın bence.
O kalabalığın içinde robot ile dans etmem.
Şaka mı yapıyorsun?
Bu sadece bir gösteri. İnsanlar daha önce görmedikleri...
...şeyleri izlemeyi sever.
Bütün büyük boksörleri düşün.
Muhammed Ali, Sugar Ray, Prince Naseem, Rob Kaman.
Hepsinin kendine ait kişiliklerini yansıtan lakapları var,
...ve hepsi de ünlüydü.
Çok iyi bir robotun olmayabilir ama...
...dansınla parlayabilirsin.
Ayrıca daha çocuksun.
İnsanlar çocukları severler. Kaç yaşındasın? Dokuz, on?
- Onbir yaşımdayım. - Tamam işte.
Onbir olduğuna emin misin?
Tabi ki, onbir yaşımda olduğumdan eminim.
Her neyse. Dediğim şu ki...
...insanlar bunu görmek isteyecektir.
- Benimle dalga falan geçmiyorsun değil mi? - Geçmiyorum.
Bunu sevecekler.
- Tamam. - Mükemmel. - Ama... - Ne?
Bana yardım etmezsen yapmam.
Ben dans edemem. Orada tek başınasın.
Hayır. Boksu kastetmiştim.
Ben robotu programlarım. Sen de ona boks öğretirsin.
Ve sen dans mı edeceksin? Evet dans edeceksin.
- Tamam. - Tamam mı? - Anlaştık.
Anlaştık.
- İşte bu. - Güzel olacak.
"Parkway Moteli"
Güzel.
Senden büyüklere vurmaya çalışacaksın. Yumruğunu yukarı doğrultmalısın.
İşte böyle.
Güzel.
Sen de mi, ihtiyar?
İşimize dönelim.
Çok iyi! Tekrar yapalım.
Güzel. Üçlü düz yumruk.
Kombo.
Tekrar, tekrar.
Hızlı, daha hızlı.
Çok iyi.
Nefesin bile kesilmiyor. Sevdim bunu.
Tamam, bakalım nasıl hareket ediyorsun.
Çok iyi.
• Eminem - Fast Lane •
Etrafını dön! Sol kroşe! Sol kroşe!
Evet, her zaman...
Sağ aparkat!
İyi dövüştü adamım.
105.5 WRUT robot boksu, uydu radyosu.
- Neyin var anlat bakalım, Connor. - Merhaba, Tommy.
- Atom adındaki küçük robotu duydun mu? - Duymayan mı kaldı?
Arkadaşım ve ben geçen gün...
- ...dans ettiğini gördük. - Dans mı dedin?
- Dans mı? - Beni duydun. Dövüşten önde robotuyla dans ediyor.
Dansı gören kalabalık adeta çılgına dönüyor.
Mükemmel bir şey bu! Bizden ayrılmayın...
...şimdi size yendiği robotları sayıyorum.
Chaos, Wall Street, One Night Jack.
Bunlardan sadece birkaçı. Atom rakiplerinin hepsini...
- ...ezdi geçti. - Sana söylüyorum, Tommy. Bu robot hızlı.
Kendinden büyük robotların yumruklarından sıyrılabiliyor.
Şüphesiz, şüphesiz. Dinleyenlere sesleniyorum, bu robotun adını ezberleyin.
Atom. Doğru duydunuz, A-T-O-M.
İzlemeye değer bir robot.
Tamam. Teşekkürler, teşekkürler.
- İyi dövüştü beyler. - Hey, Kenton? - Evet.
- Güzel bir gösteriydi. - Teşekkürler.
Cuma gecesi, Detroit'deki Virgin American Spectrum'a...
- ...davetlisiniz. - Ne? Nasıl yani.
- Orası DRB. Lig dövşü bu. - Kesinlikle.
Ne diyorsun dostum? Gösteriye hazır mısınız?
Tabi ki.
Bu ön hazırlık. Ama sonuçta ligdeyiz.
Rahat olmalısın. Senden rahat olmanı istiyorum, Max.
Korkmana hiç gerek yok.
Korkarsan, ya maçı kaybedersin...
...ya da kendini.
Ne yaparsan yap, eğlenmeyi unutma.
Zevkini çıkarmalısın. Beni anlıyor musun? Her şeyi berbat etmemek için...
...çok fazla yol katettik.
Eğleneceğiz ve asla korkuya kapılmayacağız.
Oraya çıkacağız ve onları bir bir haklayacağız.
Bunu bütün hayatım boyunca buraya girebilmek için uğraştım ve...
Sana korkmaman gerektiğini söylediğimde bana güven. Anladın mı?
- Tamam, anladım. - İyi.
Lemkova odasına davet edildiniz.. Lütfen beni izleyin.
Ne dedin? Bir daha söyle.
Lemkova'nın odası. Zeus'un yani.
Tabi, olur. Hadi şampiyonun odasına gidelim.
• 50 Cent - The Enforcer •
Beyler, ben Farra Lemkova.
Memnun oldum. Ben Charlie Kenton.
Ve o da tabi ki Tak Mashido.
Vay be, Tak Mashido.
Çok önemli bir dövüşünüz olduğunu biliyorum. Bu nedenle direk konuya gireceğim.
Salonunuz bayağı sessizmiş. Koşuşturmalardan uzak. Beğendim aslıdna.
Oldukça iyi...
...oldukça. Bu harika bir fotoğrafmış. Şuna bak.
İmza isteyelim mi? Hey, bir imza iste...
Robotunuzu satın almak isterim.
Zeus için çok iyi bir antreman robotu olur.
200.000 dolar ödemeye...
...hazırım.
- Ka... Kabul. - Hayır o satılık değil. - Elbette satılık.
- Biz, geçici olarak... - O satılık değil.
Twin Cities ile dövüşünüze 15 dakika kaldı.
Zorlu bir lig robotu.
Açık olmak için teklifim maç başlayana kadar geçerli.
Tamam. Sadece açık olmak için söylüyorum.
O satılık değil. Ne şimdi, ne de başka zaman.
Tamam. Dinle... Onunla konuşmam için bana 1 dakika ver.
Tamam, Max... Hey Tak, nasılsın? Max. Max.
Max. Max, iyi düşün.
Biliyorum onu seviyorsun ama 20 dakika sonra geriye sevilecek bir şey kalmayabilir.
Düşün biraz. Teklifi kabul et.
Sen düşün.
Sence neden Atom'u istiyor olabilir?
Çünkü o diğer robotlardan farklı.
Evet, o farklı. Diğerlerinden küçük ve güçsüz ve az sonra fena benzetilecek.
O bir boksör. Ona boksu öğrettik. Sen öğrettin.
- Bence buna değer. - Bence de.
Bence değeri 200.000 dolar. 200.000
Charlie, istersen gece boyunca tartışabiliriz...
Bana bak.
...ama onu satmayacağım.
Yetişmem gereken bir dövüş var.
Bayanlar ve baylar.
Bu akşam, Çelik Yumruklar Şampiyonası için...
...Detroit'de bulunan...
...Virgin American Spectrum'dayız.
Ve bu akşam,
...ilk yan müsabakamızda,
...iki kafalı zorba,
...Twin Cities bulunuyor!
Twin Cities'in karşısında ise...
...ilk profesyonel maçına çıkacak olan,
...toplama parçalardan bir araya getirilmiş...
...Atom var!
• Timbaland feat. Veronica - Give It A Go •
- İyi iş çıkardın. - Teşekkürler.
- Robotu dövüş moduna aldın mı? - Tabi ki.
- Bu robot kolay lokma değil. - Atom, bunu becerebilir.
Max. Şuradaki...
...elinde kumanda olan iki bilgisayar manyağını görüyor musun?
Robotun her hareketini onlar kontrol ediyor.
Sistemini gözlemliyorlar. Dövüşü kazanmak için gerekli...
...en ince detayları ayrıntısına kadar önlerinde görüyorlar.
Buradaki robotlar yeraltı dünyasındakiler gibi dövüşmez. Burası lig.
Ne yapacağız öyleyse.
Zekice dövüş, sabırlı ol...
...ve dua et.
Ciddi söylüyorum, dua et.
Hazır mısınız?
- Hazır mısınız? - Yumruklarını kaldır.
Boksörler hazır. Başla!
Gardını al.
Geri eğil. Sağ. Geri gel.
Sağ, sol.
Koru kendini.
Eğil.
Lanet olsun.
- Koru kendini, koru kendini. - Ne oluyor orada, Charlie?
Çok fazla darbe alıyor.
Kaldır ellerini!
Çık o köşeden artık!
Charlie, acele et öldürülecek orada. Ne yapması gerektiğini söyle.
İki kafası var ve hiç kör noktası yok.
Zayıf bir tarafı olmalı. Bul onu.
Bekle, bekle. Sağ omzu, sağ omzu.
Sağ omzu atlama yapıyor.
Sağ kolunu kullandığı zaman omzu atlama yapıyor.
- Öyleyse? - Öyleyse artık işi bitti.
Eğil! Sol! Yana kay.
Sol, sağ, sol.
Geri çekil, geri çekil.
Geri çekil. Sağa eğil.
Hadi, Charlie. İçeri gir.
Yakınına girmeliyiz. Orada kolları bize dokunamaz.
Sağa eğil! Sola eğil!
- Sağa eğil! - İşe yarıyor!.
Orada kal! Sol, sağ sol!
Kontroller çalışmıyor.
Sol, sağ kroşe, eğil.
Sağ aparkat, sol aparkat, sola eğil.
- Hakla onu! - Charlie'nin özel vuruşu geliyor.
Üç Katlı Kombo!
Dışarıdan. İçeriden. İki, bir, iki.
- İki, bir, iki. - Ayrılma oradan. Sağ yumruk.
- Hayır. - Kaçmasına izin verme.
Sağ kafasına düz yumruk.
- Sistem hatası. - Bitir işini, Atom.
- Lanet olsun. - Bu oluyor olamaz.
- Bitir işini, Charlie. - Sola dön.
Sağa dön.
- Bitir işini! - Yap hadi!
Sağ aparkat!
Yerde.
İki! Üç!
Dört! Beş!
Altı! Yedi!
Sekiz! Dokuz!
- On! - Nakavt!
Buraya gel.
Köşeye gel.
Zafer bizim.
İlk raundun 1 dakika 47. saniyesinde...
Atom zafe...
Bu akşam burada olan herkese teşekkür etmek istiyorum.
Hurdalıktan çıkma robotumuz lig dövüşünde...
...galip geldi. Nasıl ama?
Son olarak, adı Farra Lemkova olan...
...bir artiste sesleniyorum.
Robotumu satın almaya ve...
...bu sporu parasıyla yönetmeye çalışan.
- Tamam yeter. - Bitirmedim daha.
Neden bu küçük çocuğa bir şans tanımıyorsunuz?
Yapamazsın çünkü seni şaşırtacağımı biliyorsun!
Bu küçük adamı şampiyonada görmek istemez misiniz?
Zeus'a meydan okuyorum!
İstediğin zaman, istediğin yerde.
Emin olabilirsin orada olacağız.
Bu dövüşü alacağım.
Atom! Atom! Atom!
Zeus'a bu şekilde meydan okumak cesaret ister.
- Sen öyle diyorsun. - Bir çok kişi bu dövüşü görmek isteyecektir.
- Tabi ki isteyecekler. - Dediğini duydun mu?
- İyi dövüştü beyler. - Teşekkürler adamım.
- Hadi bunu kutlayalım. - Evet.
- 70'e 30 değil mi? - Evet, 70 benim, 30 senin.
Çok komiksin.
Sana onu satmamanı söylemiştim.
Tamam, hayır, hayır. Şimdi hatırladım.
Kim haklı? Söyle hadi. "Max, haklı."
- Max, haklı. - Tamam, tamam.
- İyi bir takımdık. - Hayır, hayır, "Max, haklıydı."
Twin Cities'i yendik. İnanabiliyor musun?
- Tamam, gidelim mi? - Evet.
- Hadi. - Charlie.
Hey, Ricky. Ben de seni arayacaktım.
Aslında tam da şimdi arıyordum.
O konuda hiç endişen olmasın.
Mükemmel bir dövüştü.
İkinizi de tebrik ederim. Çok iyiydi.
Hayret verici bir dövüş oldu. Mükemmel iş çıkardınız adamım.
- Hadi ama. - Ne? - Ciddi misin?
Seni döveceğimi söylerken yoksa...
...şaka yaptığımı mı sanıyordun?
Şaka sanıyormuş. Buna ne diyorsunuz.
- Şaka değildi. - Hey, yanımda çocuk var.
Tamam mı?
Paran artık bende. Aramızda problem kalmadı, Ricky.
Bence var, Charlie.
Artık problemin para olmadığının farkına varmıştırsın heralde değil mi?
Tamam, tamam. Ne istiyorsun?
Yirmibeş bin mi, belki de otuz bin.
Para şu anda yanımda Ricky. Koş, Max, koş.
Gidelim, hadi!
- Koş! Hadi. - Hızlı, hızlı!
Yakalayın şunları. - Koş, hadi!
Kalk üstünden. Kalk onun üstünden.
- Hey, Ricky. - O kendi parası. Çocuğu rahat bırak.
Hey!
Durun!
Yapmayın!
Bütün parasını alın.
Hepsini alın.
Arkadaşın tam bir dallama evlat.
O benim babam.
Babandan geriye bir şey kalmadı galiba.
Değil mi?
Ders al.
Aynı eski zamanlardaki gibi, Charlie.
Gidelim beyler.
Charlie.
Üzgünüm.
- Burada ne yapıyoruz? - Max, sadece...
Farra'nın yanına mı gidiyoruz? Seni aradı değil mi? Zeus dövüşü için.
Onlar Zeus'un adamları değildi. Bütün bunları düşünüyorum da...
...bilirsin...
- Ben... - Max. Max.
Max.
- Seni görmek çok güzel. - O burada ne arıyor?
Onunla gitsen iyi olur.
Dövüldük ve sen de beni almaları için onları mı çağırdın?
Dövüldünüz mü? İlgilenemeyeceğini sana söylemiştim.
- Yüzüne bak. - Evet, ben aradım.
Bize bak, mahvolduk.
Biz iyiyiz. O gidebilir.
Atom iyi dövüşüyor. Parayı geri kazanabiliriz.
- Charlie, lütfen. - Bak sadece...
Charlie, çok iyiydik.
Charlie, lütfen.
Yapma, yapma.
Lütfen, lütfen.
Güven bana evlat. Bu şekilde daha iyi. Tamam mı?
Neyin doğru olduğunu bildiğini düşünüyorsun.
Ama bilmiyorsun. Daha çok gençsin. Bilemezsin.
Bana bak. Güven bana.
Yasal olarak velayet onda. Ne yapabilirim ki?
Sen söyle, ne yapabilirim?
Max.
Paranı istemiyorum, Marvin.
Max, kendi yüzme havuzumuz,
...jakuzimiz ve oynayabileceğin çok eğlenceli oyuncaklarımız var.
Onlarla oynamak ister misin? Çok eğlenceli olacak.
- Ne oluyor? - Artık benimle konuşmuyor.
Teşekkürler, Charlie.
Arabada bekleyeceğim.
Konuşmak istemiyor musun? Tamam. Ben konuşurum.
Ne dememi bekliyorsun? Üzgünüm mü?
İlk günden bunun...
...böyle olacağını biliyordun. Benimle gelmeyi sen istedin.
Ne düşünüyordun. Sen, ben ve...
...hurdalıktan çıkardığın robot...
...gün batımına doğru sürdüğümüzü mü? Hadi ama.
Sen benim kim olduğumu unuttun.
Benden daha iyisini...
...hakediyorsun.
Bir şey söyler misin, lütfen?
Deniyorum tamam mı? Benden ne istiyorsun?
Benim için savaşmanı istiyorum.
Tek istediğim buydu.
Max.
Hiç sorma.
Max nasıl?
Bu şekilde daha iyi.
Marvin ve Debra'nın parası var. Böylesi daha uygun.
Sana nasıl baktığını gördün mü?
Charlie, babama baktığım gibi bakıyordu.
Onu geri getirebilmek için her şeyi yapardım.
Baban... Baban özel birisiydi.
Doğduğun günden beri sana o baktı.
Biliyorum, berbat ettim.
Berbat ettim.
Max doğduğunda... Çok korkmuştum.
Zararın neresinden dönsen kardır.
- Nereden başlayacağımı bilemiyorum. - Biliyorsun.
- Bilmiyorum. - Biliyorsun.
Biliyorsun.
Gitmeliyim.
Bir öpücük için 2000 kilometre.
Buna değer.
Onu geri getir, Charlie.
Baban gibi konuştun.
Tamam. Bak, biliyorum seni terkettiğimi sandın.
Ve... sanırım gerçekten de terkettim.
- Sonra da beni sattın. - Charlie.
- Merhaba. - Burada bulunmaya hakkın yok.
Bu doğru. Hakları tamamen sende. O senin.
Biliyorum, her şeyi yanlış yaptım.
Ama eğer izin verirsen...
...en azından bir şeyi doğru yapayım.
Tamam.
- Nerede kalmıştık? - Beni satmıştın.
Evet. Doğru bu olmuştu.
- Bekle, ne? - Sonra da fena benzetildik.
Sonra da sen kamyondaki bir rafta yattın. Oldukça korkuçtu.
- Ayrıca tehlikeliydi. - Hem de ne tehlike.
Biliyorum. Allahım!
Üzgünüm.
Buraya üzgünüm demek için mi geldin.
Hayır. Yani, evet.
Ama hayır. Buraya senin kalbini kırdığımı söylemeye geldim.
Ama artık anladım.
Sanırım biraz yavaşım ama anladım.
Sen haklıydın.
Olmam gereken yerde olamadım.
Olmam gerekirdi.
- Annen... - Harika birisiydi, değil mi?
Öyleydi.
- Hem de en harikasıydı. - Evet.
Öyleydi.
Ona olanlar için,
...üzgünüm.
Max, o yılları geri getiremem...
...ama şu anda buradayım.
Sen de istiyorsan yüzleşmeye hazırım.
- Zeus'un maçına çıkıyoruz. - Ne dedin?
Hayır, çıkmıyoruz. Sen, Zeus'un maçına çıkıyorsun.
Ne diyorsun, Debra? Son bir kez yapalım mı?
- Tek gece. - Tek gece. Tüm ihtiyacım olan buydu. Teşekkür ederim.
Biliyorsun, muhtemelen fena yenileceğiz ama...
...en azından tarzımızı ortaya koyacağız.
Ne diyorsun?
New York'taki Çelik Yumruklar Şampiyonasının yapıldığı Bing Arena'ya hoşgeldiniz.
Tim, daha önce görmediğimiz büyüklükte bir dövüş bizleri bekliyor.
Zeus, hiç yenilmeyen DRB şampiyonunun karşısında...
...parlayan yıldız Atom var.
Şampiyon takım ligin dışından bir robotla güreşmeyi kabul etti.
Halka güzel bir David-Goliath gösterisini sunmaya karar gerdiler.
Jim, anlamamda bana yardımcı ol.
Zeus'un takımı aklını mı kaçırdı?
Tüm zamanların en iyi robot boksörü...
...kemerini Atom adında ikinci nesil bir robota kaptırmaya mı niyetli?
Aslında evet, Herb. Tak Mashido'ya soracak olsak...
...o da aynını derdi sanırım.
Ringe giriş şekli şahane olabilir ama...
...bu maçı onun kadar ciddiye alan yoktur.
Kameralarımız haftanın başında onu yakalamayı başardı.
Şu kayıda bir bakalım.
Mashido, basınla konuşmamak için durmadı bile.
Bu dövüş kariyerini aşağılayıcı bir hale getirdiği için...
...Herb, doğruyu söylemek gerekirse, Max Kenton Zeus'a...
...meydan okumaktan da fazlasını yaptı.
Bunu insanların önünde yaparak...
...bu dövüşün şampiyon için bir kabusa dönüşmesini sağladı.
Şüphesiz, Tim.
Ama bence Zeus takımı ne yaptığını çok iyi biliyor.
Bir de bu var tabi. Hadi ama...
Kemerini nereden geldiği bilinmeyen bu ikinci nesil robota mı kaptıracak.
Tam bir pazarlama hilesi.
Ve kalabalığa bakacak olursak, işe yarıyor gibi görünüyor.
- Yenileceğiz değil mi? - Göreceğiz.
Meydan okuyan robot şu anda ringe giriyor.
Coşkunun sesini duyabiliyor musun, Herb?
Atom DRBŞ'ye çıktı. Motivasyonu yüksek görünüyor.
Bazılarının insanımsı olarak tanımladığı robot dövüşlerinde...
...pek sık rastlanmayan bir stili var.
Atom küçük antrenörüyle birlikte ringe çıkıyor.
Farra Lemkova'nın yüzü adeta...
..."Büyüklerin oyununa hoşgeldin, çocuk" diyor.
Atomun ilk raundu bitirememesine 1'e 5 veriyorum.
- Kim ilgilenir? - Ben varım.
Beni de yaz bakalım.
- Nasıl gidiyor bakalım, ortak? - Ortak mı?
Komikti. 100.000'e ne dersin. Bak bu daha komik.
Atom'un ikinci raundu göremeyeceğine 100.000 yatırıyorum.
Parayı yanında mı taşıyorsun?
- Evet. - 100.000 mi?
Bak ne diyeceğim.
C sırası 101'i iyi hatırla.
Paramı getirmen için orada bekliyor olacağım.
C sırası 101. 100.000 dolar öyle mi?
- Duydun beni toprağım. - Toprağım mı?
Hemşerim.
Sonra görüşürüz. Hadi tatlım, gidelim.
- Hiç yenilmedi. - Gösteri vakti.
Asla gözü korkmadı.
Ringin kralı.
Robotların hükümdarı.
Yüce Zeus'u selamlayın!
Kahretsin.
Kabul ediyorum bu müthişti.
Hadi gidelim.
Bayanlar ve baylar.
Dünya Robot Boks Şampiyonası için yapılacak...
...olan müsabaka 5 raund sürecek.
Sağ köşemde, meydan okuyan...
- ...Atom bulunuyor! - Selamla.
Sol köşemde ise,
...bu ve henüz keşfedilmemiş diğer...
...evrenlerin de şampiyonu olan...
...yüce Zeus var!
Bayanlar ve baylar,
...çelik yumrukların dövüşüne hazır mısınız?
Bütün mesele bu.
Gong çalınıyor ve müsabaka başladı.
Robotlar köşelerinden ayrıldılar.
Zeus Atom'u vuruşuyla yere indiriyor.
- Ayağa kalk. - Görünüşe bakılırsa başka bir nakavta tanıklık ediyoruz.
Matt Geiger sayımı başlatmak için ringe giriyor.
- Kalk ayağa. - İki!
- Üç! - Kaldır kıçını.
Ayağa kalk, hadi!
Şuna bakın. Küçük robotumuz geri döndü.
Ama anında Zeus'tan darbe almaya başladı.
Atom 10 saniye içerisinde ikinci kez yere düşüyor.
- Çok güçlü, çok güçlü. - İşte benim adamım!
Kalk! Kalk ve dövüşe devam et.
Hadi Atom kalk, lütfen kalk!
Kalk ayağa!
- Kalk artık! - Harika, kalkıyor.
Tekrar ayağa kalkıyor.
- Geri çekil, geri çekil. - Atom köşeye doğru sürükleniyor.
- Oradan kurtul Atom. - Hareket et, Atom.
- Tahrip edici bir vuruş. - Kollarını kaldır.
Kaldır şu kolları.
- Ez şu veleti artık! - Çık o köşeden! Hareket et!
Charlie Kenton robotu umutsuzca köşeden çıkarmaya çalışıyor.
Gardını al.
Tekrar ayağa kalk!
İyi geceler antreman robotu.
Biraz uzun sürmüş olabilir ama Zeus yine başarıyor.
Atom bu akşam üçüncü ve muhtemelen son olarak yerde.
- Kalk ayağa! - İki!
- Üç! - Hadi Atom, kalk ayağa!
- Kalk Atom. - Kalk Atom.
Altı! Yedi!
Ayağa kalk!
Dokuz!
Bu gerçek olamaz.
Küçük robotumuz tekrar ayağa kalktı.
Hadi, Atom.
Oradan sağ çıkamaz.
- Birşeyler yap, Charlie. - Sağ aparkat.
Atom bir yumruk attı.
Zeus gelen aparkattan sonra sersemlemeye başladı.
Yumruğun nereden geldiğini göremediği kesin.
Devam et.
Korun. Balyoz sağ.
Sağ kroşe. Sağ kroşe.
Sol kroşe.
- Bitir işini! - Beline vur.
Zeus ilk defa karşısında...
...durabilen bir robota rastladı.
Kalabalık çıldırdı. Zeus elinden geleni yapıyor.
İlk raundun bitmesine son 15 saniye kaldı.
Zeus rakibini köşeye atıyor ve çifte yumruklarla saldırıyor.
Saniyeler devam ederken Zeus belaltı, belüstü rakibine saldırıyor.
- Dayan! Dayan! - Kaldır yumruklarını.
Dayan!
5 saniye kaldı.
Son vuruşunu yapabilecek mi acaba?
Buna inanamıyorum. Gong çalıyor.
Atom mucizevi bir şekilde sağ kaldı.
İkinci bir raund olacak.
Kalabalık oldukça heyecanlı.
Başardı.
Köşeye gidelim.
Buradan gitmeliyiz. Buradan hemen gitmeliyiz.
Bu taraf daha iyi. Hadi, hadi!
Lanet olsun.
Her neyse. Sen otur.
- Hadi gidiyoruz. Toprağım. - Tamam, tamam.
Geri geleceğim bebeğim.
Çek ellerini üzerimden.
İki takım da telaşlı bir şekilde robotlarıyla uğraşıyor.
Sana söylüyorum Tim, kalabalık bu akşam buraya katliam görmeye gelmişti...
...ama şu anda tam bir savaşa tanıklık ediyorlar.
- Anladın mı? - Evet. - Tamam.
- Başlıyoruz. - Neler oluyor?
Zeus her ihtimale karşı hazırlıklı.
- Her şey yolunda. - Sırada ne var?
İkinci raund.
İkinci raund başladı.
Atom ve şampiyon rakibini parası için oldukça zorlamaya başladı.
Zeus küçük robotu ringde teneke kutuymuş gibi fırlatıyor.
Kenton robotunu etkili bir hedefe yönelterek,
...şampiyonun kafasına sağ yumruklarını çalıştırıyor.
Atom çok sert darbelerden kaçınmayı ucu ucuna başarıyor.
Her ne stratejiyi izleseler de şu anda işe yaramaz durumda.
Metal, metali yumrukluyor. Çelik, çeliği.
İşte bu gerçek bir savaş.
Kalabalık ayağa kalktı ve iki robotun...
...birbirini öldürmesini izliyor.
Artık bir şeyler olması... Ve oldu.
Atom tekrar yere düşüyor.
Hurdalıktan gelen bir robot için sert bir darbe geldi. Ne gösteri ama.
Ve Atom tekrar ayağa kalkıyor.
Kenton bu robotu inatçı olması için programlamış anlaşılan.
Dördüncü raundun ortasındayız ve Zeus maçı bitirmek için fırsat kolluyor.
Şampiyon tam güç kullanarak rakibini yere sermeye çalışıyor.
Atom tökezlemeye başladı.
Afalladı ve kafası oldukça karışık gibi görünüyor.
Ne oluyor?
- Sanırım ses tanıma modülü bozuldu. Yanıt vermiyor. - Ne?
Zeus şiddeti farklı bir boyuta taşıdı.
Atomun göğsünü delecek neredeyse.
- Dur! Bir şeyler yap. - Beni duyamıyor.
Gong çalıyor ve bu küçük robot bütün dünyayı hayrete düşürüyor.
İşimiz bitti, Max. Beni duyamıyor.
Bu artık cinayet olur. Bu kadarı yeterli.
- Sadece ses modülü bozuldu dedin. - Ne olmuş? Beni duyamıyor ki.
- Ama seni görebiliyor.. - Ne dedin?
Neler dönüyor?
Onu taklit moduna alacağım ve sen de ona hamlelerini göstereceksin.
- Ses tanıma özelliği olmadan daha da hızlı çalışacaktır. - İmkanı yok.
Şunlara bak. Tamamen korkmuş durumdalar.
Zengin kız ne yapacağını bilemiyor.
Neden biliyor musun? Çünkü korkuyor.
Atom diğer robotların yapamadığını başardı.
- Ama ben başaramam. - Evet yapabilirsin.
- Hayır, yapamam. - Evet yapabilirsin.
Ona hamleleri göster. Son raundu da yapmalısın.
- Lütfen, Max yap... - Charlie, lütfen.
Sana yalvarırım.
Beni o gözlerle mi kandırıyorsun?
- Kahretsin. - Evet!
Dinle.
Orada olduğunu biliyorum. Ne dediğimi belki anlamıyorsun ama...
- ...orada olduğunu biliyorum. - Kenton, hadi başlıyoruz.
Tamam. Bana bir dakika ver.
Beni duyamayabilirsin ama beni görüyorsun.
Beni dikkatlice izle.
Beni izle.
- Robotla konuştuğunun farkındasın değil mi? - Biliyorum. Kes sesini.
Beni izle.
Destansı mücadelemizde beşinci ve son raunda giriyoruz.
Hadi, Atom.
Hadi oradan, sen de gördün mü?
Charlie Kenton ringin dışından taklit modunda dövüşüyor.
Gürünüşe göre Atom'da taklit özelliği var.
Yani kısaca son turda Zeus ile...
...Charlie Kenton dövüşüyor.
Ama görünüşe göre pek işe yaramadı.
Atom tekrar ringin köşesinde sıkıştı.
- Olamaz. - Charlie, yardım et ona. Cevap ver.
Henüz değil.
Zeus yumruklarını indirirken...
...Tak Mashido robotun kontrolünü devraldı.
Şampiyon oldukça yorgun görünüyor.
Görünüşe göre bu robotun yakıtı bitmek üzere.
İnanamıyorum.
- Atom Zeus ile dalga geçiyor. - Turbo moduna geç.
Daha fazlasını istiyormuş gibi.
- Lütfen artık bir şeyler yap. - Henüz değil.
Evet, Charlie. Zamanı gelmedi.
Nitro pistonu. Şimdi!
Charlie, daha fazla dayanamayacak. Cevap ver ona.
- Zamanı var. - Dayan orada.
Atom tam güçteki yumruklara maruz kalıyor.
Atom! Atom! Atom! Atom!
- Atom! Atom! Atom! Atom! - Biraz daha bekle, bekle. Henüz değil.
Zeus yavaşlamaya başladı.
Şampiyonun güç hücreleri tamamen boşalmış durumda.
Charlie, Iütfen.
- Hey, Kenton. Şimdi. - Şimdi!
Durma, içine gir.
Devir şu lanet olası pisliği!
İşte bu.
Bir şey yap.
Çık oradan.
Elle kontrole geçiyorum.
Beklenmeyen bir manevra. Tak Mashido robotunu kendisi kullanıyor.
- Aferin. Hadi, Charlie. - Bitir işini, Atom.
Görüyor musunuz? Şampiyon ayakları üzerinde durmak için uğraşıyor.
Kenton usanmadan daha ve daha fazla yumrukluyor.
- Zeus bir çok hasar aldı. - Sağ, sol, sağ.
Atom'dan olağanüstü bir aparkat.
Zeus yere düşüyor.
Bu küçük robot bu akşam iliklerine kadar savaştı...
...ve bize inanılmaz bir şeyi gösterdi.
İki! Üç!
Dört! Beş!
Altı! Yedi! Kalktı.
- Zeus tekrar ayakta. - Atom tekrar saydırmaya başladı.
Yumruk üstüne yumruk atıyor.
Tak Mashido ve robotu yanıt veremiyor.
Zeus kendini korumaya çalışıyor ama Kenton daha kararlı.
Sonuca yaklaşıyoruz millet.
Bitir işini, Charlie. Hadi!
- Kenton çok yakın. - Son gong çalıyor.
Zeus paçayı kurtarıyor.
Bu inanılmazdı, Tim. Maçın sonucu puanlara göre belirlenecek.
Yanına git.
Bayanlar ve baylar,
...5 raund sonunda sonuç hakemler tarafından bildirilecek.
1 numaralı hakem 47'ye 48 olarak bildiriyor.
2 numaralı hakem 48'e 47 olarak bildiriyor.
Son olarak 3 numaralı hakem 47'ye 46 olarak bildiriyor...
...ve şampiyonumuz hala...
Zeus!
Bayan Farro. Farro Lemkova.
Bu akşam umduğunuzdan da zor çıktı.
Bazıları ise robot hakem kararıyla kazandı...
...ama ringde yenildi diyor.
Kızmışa benziyor.
Düşündüğümüzden biraz uzun sürdü...
...ama sonuç beklenilen gibiydi.
Biz kazandık. Zeus hala hiç yenilgi almadı.
Tak. Tak Mashido.
Tak, bu akşam ki neredeyse küçük düşürücü dövüş hakkında...
...yorum yapmak ister misin?
- Yapmıyor... - Yorumsuz.
- Max. Max nerede? - Max git, git.
Max, işte burada.
Max, robotuna halkın şampiyonu lakabını taktılar.
Max, ne düşünüyorsun?
Halkın Şampiyonu mu?
Kulağa hoş geliyor.
- Baba! Baba! - Max.
Baba!
Max, ben...
...bilmeni isterim ki.
Hayır, bilmen gerekiyor.
- Ben... - Merak etme.
Sırrın benimle güvende.
Burada bekle.
Evet!
- Evet! - Evet!
Evet!
Real Steel / Çelik Yumruklar Çeviren: Sfaunl